idioma

Mexi-Vocabulario: Arrullar

Bien arrulladito...

Arrullar.  To put one to sleep.  Or in this tertiary definition on WordReference.com, which by the way is my favorite, it means to enamorar con palabras dulces (to make one fall in love with sweet words).  ¡Ay caray! ¡Qué románticon!

In reality my reason for selecting this word is much less on the amoroso side.

Last night while running my mouth, somehow we ended up talking about falling asleep in front of the television.  Or more appropriately, having the television put one to sleep.  ¡Arrullarnos!  This always happens to me these days!  I’m convinced that it’s because I’m getting older.  Before I used to be able to stay up until all hours of the night, sometimes not even going to sleep until after 48 hours of being awake… but now, as soon as 1:00 a.m. hits, my body is ready to roll over and fall asleep.

Seriously!  It doesn’t even matter where we are anymore.  I can fall asleep just about anywhere!  Sitting down, laying down, standing up, in the bed, on the sofa, in the car, in a stranger’s home… anywhere!  My body is in complete control these days!

I will say though, being the big baby that I am, getting arrullado really does feel great.  Even if it is only by the television sometimes.

El Día E

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=X3dTywzAqWA]

Spanish is actually my first language.  Y a pesar de haber estudiado y vivido toda mi vida aquí, nunca deje de hablar el español. My parents wanted us to speak both languages and made it their job to teach us español at home.  Por eso ahora cuando la gente se sorprende y me dice “oye, ¡qué bien hablas el español!”, me da muchísimo orgullo que mis padres nos ayudaron a preservar esta parte tan linda de nuestra herencia.  No hay como pelear, amar, sentir, y gritar en español.  Porque como ustedes bien saben, nuestro vocabulario es mucho más Romántico y amplio.  A veces al traducir una palabra de español a inglés se le pierde todo, especialmente la emoción y el corazón.

Por eso cuando me invitaron a participar en “El Día E”, el día oficial para celebrar nuestro idioma alrededor del mundo, no lo tuve que pensar ni un solo instante.  Acepte con todo gusto, y aquí les presento mi palabra favorita en el idioma.  ¡Gracias a todos por las sugerencias en las redes sociales!  Espero les guste el videllito (a y nada más pa’que sepan, la cámara agrega unas cuantas libritas… pensé que debería aclarar eso, jajaja).  Compartan sus palabras en español favoritas conmigo porfis!

Ve más videos El Día E de mis amigos y amigas Aquí

También visita la página oficial de El Día E Aquí

Back to top

  • RSS
  • Twitter
  • Tumblr
  • Facebook
  • LinkedIn
  • YouTube